My Husband Got a Family - Ep. 33 Subtitles by KBS
I wanted to say it.
I was going to.
But the family turned into chaos....
and as I saw....
your mom getting mistreated by grandma....
I couldn't open my mouth.
I was scared, Bang Gwi-nam.
I didn't have...
a good relationship with your uncle....
and we would've....
gotten a divorce.
But....
I wanted to find you.
How can I believe that?
You....
could've gotten off the bus by yourself intentionally.
No.
That's not it. It really was a momentary mistake.
After I got off, I chased after the bus like a crazy person.
I looked for you at every bus stop.
I really don't....
know how you went all way to Yang-peong, but I.....
If you really were looking for me so hard, then when you recognized who I was, why.....
why.....
did you pretend not to know me?
You not only pretended not to know me.....
but you tried to somehow.....
prevent me from meeting the family.
Isn't that....
why you suggested.....
my wife to study abroad?
I did that because I was scared.
I was scared that you might remember.
That you might remember and people would know what happened.
But you....
still lived a happier life than mine.
I really....
haven't slept a day comfortably.
Everytime I saw the family....
I always felt like a sinner and....
my whole life was hell.
At least....
you met good foster parents and grew up well.....
and lived well.
I....
I had a....
harder time than you.
Bang Gwi-nam.
I think you're mistaken.
I....
had many unhappy....
days.
Before I got adopted....
the birth date that the orphanage gave me...
was January 1.
Even after I got adopted, that was my birthday.
So...
on every New Years Day...
I was always curious.
When is.....
my real birthday?
Are my parents still alive?
Or have they passed away?
Was I abandoned?
And if I was abandoned....
what....
did I do wrong for me to get abandoned?
Why was I born?
It would've been better if....
I wasn't born.
Have you imagined a....
8 or 9 year old thinking about such things on....
New Years?
Do you know....
how that feels?
At least.....
you....
knew.....
why you were miserable....
and having a hard time.
I....
lived.....
my life without even knowing....
why I had to.....
live like that.
And....
and you tell me....
that at least.....
I....
lived....
more happily than you?
That's not....
something you should say.
Are you....
going to tell....
your mom and grandma?
You're going to tell them, right?
Don't tell them.
I'll tell them.
I'll tell them myself.
I'll tell them everything, and I'll handle....
everything that happens afterwards.
Whether I get cursed at.....
or get thrown rocks at.
Will that be enough?
Then will you....
forgive me?
Will you....
forgive me?
No.
Don't tell them.
Don't say....
anything....
to anyone.
Whether you....
did it intentionally....
or as a mistake....
I don't care.
If you want me to tell you how I feel right now....
I want to punish you....
if there was a way to do so....
whether it's legal or not....
I want to use it all.
But....
I'll just....
let it go.
I'll let it go....
here.
Thank you.
Thank you, Bang Gwi-nam.
It's not for you.
I don't want to hurt mom.....
dad and grandma......
anymore.....
when they just stopped suffering.
So...
I'm....
just going to let this go here.
So....
don't say anything.
Just live in hell...
like you have been.
It's dangerous!
Bang Gwi-nam, get off!
Bang Gwi-nam, get off.
Get down, Bang Gwi-nam. It's dangerous, you might get hurt.
Honey.
Why are you like this again?
Go home.
It's my fault.
I should've just...
taken Bang Gwi-nam with me.
If I took him with me to the hospital, nothing would've happened.
It's my fault.
I miss my baby.
I want to see our baby.
What am I going to do?
Honey.
Why did you come home so late? I was......
just going to look outside for you.
I bought a bunch of things to eat with you.
I bought rice.....
and you like rice right?
I bought spicy cabbage dumplings and cold beer too.
Why?
Are you tired?
Do you want to rest?
No.
Eating....
delicious food.....
and talking with you....
is resting....
to me.
Why?
I'll bring cups for beer.
It's okay.
Sit down. I'll bring them.
He's so stupid.
I'm home!
What's that?
Dumplings!
Spicy cabbage dumplings!
Wow, I was so hungry.
Thank you.
This is for your brother-in-law.
We're all a family.
Cha Se-gwang, you're home?
Bang Gwi-nam!
Yeah?
My cup too.
Oh okay.
You twerp.
Who are you ordering around?
Go get it on your own!
What?
Oh my.
Eat slowly, dummy!
Honey! Water!
Water? Okay.
I was wondering who you were.
Is it really you?
Yeah, it's me.
Why does your hair....
look like that?
Is it weird?
No.
I thought you were going to an outing. Did it end?
I didn't go.
Why?
Do you want to go inside?
No.
Do you have time?
Me?
Yeah.
Yeah, I have time.
Restaurant's closed. I just need to lock the door.
Why?
I didn't eat dinner.
I don't want to eat by myself. Do you want to eat with me?
I haven't eaten dinner either.
I'm glad.
Why didn't you eat?
I couldn't digest.
Then you probably can't eat.
I couldn't, but...
I got better. I'm so hungry all of a sudden.
What should we eat?
Anything.
No.
Something good at a nice place.
You couldn't even eat until now?
Here.
That's wine....
not cider.
Chun Jae-yong.
Yeah.
Why are you so good to me these days?
Why are you complaining?
If you're grateful, just say "thank you." Then I'll....
say "you're welcome."
Chun Jae-yong.
What now?
What do you....
think about me as a girl?
What do you think about me?
What about you?
As a woman.
From a man's perspective....
how am I?
Now that you're wearing a wig, I guess you do look like a girl.
Do you think Kyu-hyun really likes me as a woman.....
or just wants me to comfort him from all that he's been through from dating Hye-su?
You see....
it seems like you listen to what I say, so I'll give you a little advice.
Okay.
This is what I think.
A man...
doesn't leave a girl that he likes, alone for 10 years.
Men are a species that can't do that.
I told you last time that a man and a woman can't be friends.
To a man, a girl is someone he either wants to or doesn't want to date.
Is that so?
Then why do you think Kyu-hyun is acting that way towards me right now?
Honestly?
Yeah.
Because you're easy.
Because he can feel that you like him.
Even I know that you would wait however long for him. So he would know too.
You're easy, so he left you alone when he was busy, but came to you when he had nothing else.
He's tired from catering to a girl, so he just wants to be comfortable now.....
by dating an easy girl.
Bluntly put, he's looking for a girl that he wants to marry.
Guys tend to do that.
They want to date pretty girls, but they want to marry a girl who's comfortable.
Even at a glance, you look....
like you'd be a good wife....
and would be good to parents.
So....
Do you really have to say it like that?
You told me to be honest.
But you should still consider how I feel.
You say everything that you want?
Who does that?
I mean....
if you just hear what you want.....
then you can't know the truth. This is the truth.
Even easy girls get hurt when they're told that they're easy.
What I meant was....
I was really happy.
I thought that I could also be loved by the person I like.
Because....
something like this never happened before.
But do you really have to say it like that?
This isn't enough!
Bang Yi-sook!
Hold on!
Listen to me!
Bang Yi-sook. Bang Yi-sook!
Then what else should I say?
Should I tell you that he's\ being genuine and wish you luck?
But Chun Jae-yong.
You didn't have to be so harsh.
How can you tell a girl that she's easy?
How's she easy?
She's so difficult.
Aren't you sleeping?
I can't fall asleep.
Why?
I'm not sure.
I don't know why.
I'm like that too.
Oh my.
When is this song from?
I think it's from the 70's.
So it's been thirty.....
Oh my. No, it's been almost 40 years.
Yeah.
Wow.
It feels like yesterday.
Yeah.
Honey.
When Cha Se-gwang was.....
3 years old, our dad passed away.
I was 15 years old back then.
We spent all of our money on hospital bills....
so there was no money at home....
and my older brother was studying for college.
After trying to borrow money from.....
our relatives, my mom told me....
that she wants me to give up college.....
and go to a trade school and make money.
I felt so lost.
Every night I went to bed back then, I hoped that I aged to about 70 years old when I wake up....
because life was so hard....
for a mere 15 year old.
Then one day....
my teacher told me....
that in a person's life....
there's a set amount of pain to go through.
So if it's really hard for me right now....
that that means it'll be easier later on.
When I heard that, it comforted me so much that afterwards, my life motto was...
"This moment too...."
"shall pass."
Then I developed a habit.
Whenever things get hard....
I clench my fist.....
open my eyes wide....
and face my hardships....
because they too.....
will pass.
My teacher was right.
After those hardships passed.....
you came into my life and....
these happy times came to me as well.
Now, whenever I go to sleep.....
I get so sad that the whole day already passed by.....
because I love my life so much right now.
If something hard....
happens to you too....
then just think that....
it'll pass soon.
That it'll all pass.
And....
that you....
have me.
I'm on your side until I die.
If you like someone, I like them too.....
and if you dislike someone, I don't like them either.
If someone gives you a hard time....
I'm going to do something about it!
Honey.
I love you.
Me too.
I....
love you too.
Hey.
Why are you going through my closet?
I want to wear your clothes.
You?
Yeah.
If you want my clothes, you can have them too.
What?
You can have bags and shoes too, if you want them.
I don't have money.
I'm giving it to you for free.
Sit down.
Are you sick?
Bang Yi-sook.
You don't use this bag, right?
Give it to me.
What's wrong with you?
My boyfriend doesn't like that I'm into brand names.
So I decided not to use brand named things anymore.
You?
Bang Mal-sook, you?
Yeah.
But if I see it, I might get tempted, since I'm human too.
So I'm going to get rid of them so they're not in sight.
I'll either give it to someone or sell it online.
Because of a guy?
It's because of love.
Aren't you going to work?
I am.
You're going like that?
Yeah.
Why?
Bang Mal-sook decided to change for love.
Why?
Did he tell you not to wear makeup or brand name bags?
Yeah.
Is that really why?
Oh my, when I.....
told you not to buy clothes and bags, you never listened.
But when a guy doesn't like it, you quit right away?
Honey, parents are such powerless beings.
What kind of a guy is he?
He's just a college student.
Which school?
You don't know what school he goes to?
What do his parents do?
You don't know that either? Where does he live?
I don't really know, but he has an older brother and an older sister.....
and I think I heard that his sister has a bad personality.
What do you know about him for you to listen to him so well?
I'll get to know him from now on.
No, the biggest room.
Make sure the preparations are well done. There can't be a mistake.
Yeah.
What's that?
I reserved the hotel restaurant....
to do Um Chung-ae's birthday party there.
She's turning 60 this year.
Did something good happen?
It's not really good, but...
Honestly....
I told Bang Gwi-nam....
everything.
What?
Are you crazy?
He knew everything already....
so I couldn't lie anymore.
But Bang Gwi-nam...
said that he'd let it go.
He said he doesn't want the elders to get hurt because of this.
I'm sure he didn't say that out of forgiveness....
but he told me not to say anything to them.
So I'm sure he doesn't plan on telling them.
What?
You can tell me honestly.
About what?
Was....
it really a mistake?
Honey!
You're a careful and thorough woman.
You're not the type to make such a mistake.
That's not true.
Anyways, tell Bang Gwi-nam that.....
I don't know any of this.
I don't want things to get complicating.
Why?
Why do you keep staring at me?
Are you still mad?
Why are you being narrow minded?
Why isn't this making sounds?
Bear!
Are you really going to do this to me?
You should talk things out.
You can't stop talking.
Hello.
Bang Yi-sook.
Yeah.
It's still dirty over there.
Okay.
It....
stopped making sounds.
You know, the bear.
Not you. The bear that you gave me.
If I pressed it, it used to make sounds but it doesn't anymore.
You didn't know that it made sounds?
Yeah.
I guess you didn't know.
I guess the battery died because I pressed it so many times.
I don't know.
I'm not sure.
Hey.
Are you mad?
No.
Don't worry about it.
She's really mad.
I'm busy! Why did you come?
Cha Yoon-hee.
I had something to discuss with you.
I'm busy. What is it?
It's lunch time. Don't you need to eat, at least?
Lunch?
That's true.
Is there a convenience store near by?
Do you want a sausage?
It's okay.
What's up?
You've been stalling from earlier.
Tell me.
Cha Yoon-hee. I...
Are you close to Bang Yi-sook?
Out of my sister-in-laws....
I'm the closest with her. Why?
What's wrong with you?
You see....
Do you like Bang Yi-sook?
You like her?
I mean....
How did you know?
It's written all over your face.
Wow.
Wow, you have good instincts. You deserve to be my first love.
Be quiet.
But I thought she had a boyfriend.
No, they're not officially dating yet.
If a man and a woman like each other and spend time together, that's dating.
In my opinion, that guy isn't good.
Of course he won't seem good in your eyes. He's your rival.
What do I do?
About what?
I mean, I really...
wasn't trying to be like this with her.
You know that I like feminine, trendy, sexy, and smart girls like you.
Your standards are too high.
Yeah, I have high standards. So why do I like Bang Yi-sook?
Why are you asking me that?
These days, I....
can barely sleep.
You see my dark circles, right? I get a fever too.
Why are you smiling?
I....
made a verbal mistake yesterday.
And she didn't look at me once the whole day.
But....
I feel....
like I'm going to die. It's so weird.
What do I do?
Why are you asking me that?
I have to tell you. You have to be responsible.
You put Bang Yi-sook with me....
even when I said I didn't want to, you made me hire her....
and ruined my peaceful life.
Chun Jae-yong.
Yeah, Cha Yoon-hee.
Previously, I've taught you aesthetics, literature, and writing, but....
there is no answer to this.
It's not something I can teach.
Cha Yoon-hee.
Aw, Chun Jae-yong. You grew up!
Now you know how to really like someone.
Don't do that.
My husband said that....
at home, Bang Yi-sook....
never even celebrated her birthday.
Why?
Because she was born on the day my husband was lost.
What about that?
That's not her fault.
Why didn't they celebrate her birthday?
That's too harsh.
Anyways....
A daughter that was born on the day that the son disappeared on.
Isn't it epic?
She grew up as a son in the family.
And she had to watch out for her family.
I'm sure she was more like that because she's a thoughtful person.
I was really happy lately.
I felt like I could also be loved by the person I like.
This...
really never happened before.
But do you really have to say it like that?
Cut!
Okay!
We'll stop here for today.
Good work!
Hello?
Cha Yoon-hee.
It's me.
When do you get off work?
Can we meet up?
I ended.
Where should we meet up?
You're here.
Yeah.
I.....
have been meaning.....
to say something to you.
What is it?
Can we go somewhere to talk?
Cha Yoon-hee's here.
Yes, mother.
I said I didn't want to, but your aunt-in-law kept insisting to buy me clothes.
It's her birthday. I wanted to buy her nice formal wear.
So I wanted to buy you comfortable maternity clothes and supplies.
Thank you.
But I'm okay.
Why? Your aunt-in-law wants to.
Yeah. You can accept without feeling pressured.
No.
I'm really okay.
Buy clothes for the other aunt-in-law.
Oh my.
I forgot about her.
Um Chung-ae.
Cha Yoon-hee's better than me.
Yeah.
Don't worry.
I'll get gifts for both you and Go Ok.
Let's go.
Okay. Let's go, Cha Yoon-hee.
How does this look?
It looks good on you. Do you like it?
But it's too expensive.
It's okay.
Let's buy this.
I'll take it.
It's too expensive.
Oh my!
Why, mother?
Did I see it wrong?
That looks like Nam Nam-goo.
What?
Oh yeah, you've never met him, huh?
Bang Il-sook's husband.
He's in Dubai right now.
There's no way he can be here.
Mother!
What's wrong?
My leg cramped up all of a sudden.
You have leg cramps?
It could happen during a pregnancy.
Go sit over there.
Okay.
Sit down.
What's wrong?
It's nothing.
My dad.....
is working at a restaurant in Dubai.
Wow, you're good at writing.
My mom is at home....
Nam Min-ji.
I work now.
Then what should I write?
My mom....
is a manager.
A manager....
of a singer.
Wow, that's so cool!
My friends are going to be jealous of me.
My mom is a manager.
How come you're not eating, Cha Yoon-hee? Eat more.
Yeah.
Are you not feeling well? You haven't said much from earlier.
No.
If I knew that we'd be eating dinner too, we should've brought mother too.
We'll come out again next time.
It's really fun shopping all together.
Yeah.
But...
you spent too much money today.
I.....
want to think of Cha Yoon-hee as my own daughter or daughter-in-law.
I don't have anyone. I don't have a daughter or a daughter-in-law.
Even when I see something pretty, I don't have anyone to buy it for.
But I feel close to Cha Yoon-hee.
I want to do things for her.
Oh my goodness, I'm so thankful.
I'm more grateful for that, than caring for me.
When I was young....
I was immature.
I saw you buying things for mother because you were wealthy.....
and I felt jealous....
and I used to feel inferior.
And that was when mother hated me.
Especially after I lost Bang Gwi-nam.
When I think about it, I've been indebted to you throughout a half of my life.
You helped us a lot when we needed it.
That's enough, Um Chung-ae.
We're a family.
It's a given.
Excuse me while I use the restroom.
Oh really?
Then you were born and raised in America?
No, I was adopted.
Adopted?
Honestly....
I think he found his parents.
Oh my!
When did....
he say that?
She knew everything from the beginning.
Where's mother?
Her church friend called, so she went out to talk.
I see.
Eat dessert.
Why didn't you eat a lot today?
Aunt.
Where did....
you put the picture?
What picture?
Bang Gwi-nam's childhood picture....
that was in the wallet.
Then our team will be in charge of cooking.
And we'll discuss the menu when we meet.
Yeah.
I...
told you about that.
It wasn't there even when I found the wallet.
That...
was below my picture.
You had my picture in your hand when you came to return the wallet.
Then that means that you saw my husband's.....
childhood picture, which was beneath my picture.
You saw that....
and recognized him in the beginning?
Is that why....
you told me to go....
study abroad to America?
Just in case....
he might meet the family?
Cha Yoon-hee.
I don't know what you're saying right now.
Why are you like this?
Did Bang Gwi-nam....
say something?
My husband?
He didn't say a word.
I thought something was wrong from awhile back.....
but I didn't know what it was....
and I got hurt because....
he wasn't discussing it with me.
I didn't know that it was such a big deal.
I think you're mistaken about something.
Because he said that he'll let it go?
Were you relieved because.....
he said he'd let it go?
Are you going to pretend that it didn't happen?
Let's talk later.
My husband....
might've said he'd let it go.....
because his parents and grandma would get hurt....
but I know.
I can't do that.
Cha Yoon-hee.
I don't know what happened 30 years ago.....
but I clearly remember what....
happened just recently.
You....
neglected my husband even when you knew that he was your nephew, and even tried....
to send us to America.
How.....
How can....
a person....
do such a thing?
What?
How can a person do what?
It's nothing.
We were just talking about something.
About what?
What's wrong with your eyes?
Did you cry?
No.
I'm just a little tired.
You look tired too.
Are you okay?
Yes, mother.
Earlier....
did your aunt-in-law say something to you?
The mood seemed a little strange.
Mother.
Yeah. Tell me.
Why?
It's not for you.
I don't want to hurt mom, dad, and grandma.....
anymore....
when....
they...
just stopped suffering.
So....
I'm.....
going to let this go here.
My husband....
is a really good man, mother.
What?
Are you boasting that your husband's good?
Yeah.
Your husband is a good man and a good husband.
I want to have that kind of a husband in my next lifetime....
like you.
He....
really....
loves you.
Why are you saying this all of a sudden?
He....
really loves his mom, dad.....
and grandma....
and wants to protect you guys.
I can see it, as I watch....
by his side.
You're so random.
Yeah, well....
we're....
parents that haven't done anything for him.
It was my fault that we were separated for so long....
so even if he neglected us now....
I wouldn't have anything to say.
But Bang Gwi-nam...
is really kind. He's so kind.
You're kind too.
You didn't go to America and it's.....
not easy to stay by our side.
You're kind and we're grateful.
I know.
Hey.
Let's go inside.
You can't be tired.
You should rest.
Come again.
Honey!
Yes, honey.
Are you done now?
Yeah, I'm about to close.
What brings you here?
Did you want to go home with me?
What about this?
Did you invest in stocks...
with the money that was in the bank?
Honey.
You know my friend Yu-shik, right?
He said that there's a really good one and suggested it. So....
Yu-shik as in....
the friend that lost.....
his home because of stocks...
and lives on the streets?
Yeah.
I don't know why I listened to him.
Are you home?
Cha Se-joong.
What are you doing over there?
Mom, you're home?
Honey.
I told you that you can't talk when you're in that chair.
Hey.
Isn't that your sons' thinking chair?
That's right, mother.
But....
why is he in the chair, staring at the wall?
When my sons do something wrong....
I don't use violence and....
I make them sit in that chair and think on their own.
I want to make him think about what he did wrong.
So....
did Cha Se-joong do something wrong?
Yeah.
With the money that we had for emergency....
he invested in stocks.
And those stocks....
went down to tenth of the invested amount.
I mean....
if something like that happens, just fight.
Is Cha Se-joong a child?
What are you trying to do by making him sit in that chair?
Whether he's a child or an adult....
a person needs time to reflect on himself and repent.
Rather than wasting energy on fighting or nagging.....
I think it's much more rewarding and productive to have time to reflect.
Really?
Fine.
But....
is that only Cha Se-joong's fault?
I'll...
sit in that chair too.
Why would you?
I raised him wrong for him to be like that.
I'll sit in the thinking chair and....
repent too.
Then go ahead.
What?
If you want to sit there....
then I'll sit there too.
Why?
When my mom...
and dad tried to stop this marriage....
I didn't obey them and....
I think that it was really bad to go to Heuk-san-do with him overnight.
So...
are you saying that you regret....
this marriage right now?
But that's not it, mother.
My parents said that a marriage is reality....
and that you don't need love.....
but think about it, mother.
If there was no love....
could I have endured this sad reality?
I don't think so.
Oh my.
You see this, right?
It's an ekko bag.
Look, I'm bare faced.
I didn't even put makeup on.
Are you really....
not going to do anything that I don't like?
Yeah! Of course.
You like me that much?
Yeah. Of course.
But Cha Se-gwang.
What school do you go to?
I didn't even know things like that.
I go....
to Kaist.
I'm on a leave.
Really?
You're smart too!
Someone I know goes to Kaist too.
Who?
My sister-in-law's brother.
I don't know him directly.
Anyways....
and..
where do you live?
Huh?
Where's your house?
Oh, my house?
My mom's house is near Hong-ja-dong, but I live in your neighborhood for now.
My neighborhood?
Hyo-ja-dong?
Yeah. My sister lives there.
Really?
Then introduce me to your sister one time.
It's better that you don't.
Why?
My sister is a little....
weird.
Anyways, I'm really glad.
We can see each other often then.
Are you going out again?
I told you.
Yoon Bin passed the auditions last time, so....
I'm going to the interviews for contestants.
I don't know what she's talking about.
Does your husband know that you're doing that?
Yeah. Of course I told him.
I wouldn't do it without telling him.
He knows too?
He's so understanding.
Oh, yeah.
Your husband isn't in Korea, right?
Mom.
How would he be in Korea?
Yeah.
I went to the mall yesterday and someone that looked just like him.
You did?
Yeah, he looked just like him so I wanted to see, but I lost him because Cha Yoon-hee's leg cramped up.
Hey.
If Nam Nam-goo came to Korea, then she would know.
That's true. That man had some woman with him.
I must've seen it wrong.
Before we do the interview....
I have something to get authorized.
I can't air the whole interview....
so we have to edit according to our convenience.
Do you agree to that?
Yeah.
Then we'll start.
I heard that you're having a hard time.
Why did you participate in this program?
Is it because of the reward money?
Honestly....
I can't say that it's not.
$3 million....
is a big amount.
I actually live in a rooftop house that costs $300 a month.
I needed money.
But...
more than that...
I missed the stage even more.
I'm sure other singers feel the same way.
You saw the other contestants, right?
Who's your biggest competitor?
There are none.
I can't just pick one.
They're all strong competitors.
You must have a lot of free time.
Is there a TV program that you like?
I like GAG concert.
I'm a fan of that show.
It's funny.
Every time I watch it, I crack up.
It's funny just thinking about it.
Welcome.
I...
came to exchange some clothes.
Exchange? What kind of clothes is it?
Oh, this one?
Oh my.
There's a stain right here.
A stain?
I can't see it.
There's a stain right here.
Did you eat korean beef?
You can fool my eyes, but not my nose.
Anyways....
I can't wear this because it's too small.....
so exchange it for me.
I can't do that.
Exchanges are only possible for new clothing.
We can't resell clothing with a stain.
Can't you say it in a nicer way?
I'm so displeased.
I just said the truth.
What's wrong?
I came to exchange this for a different size.....
but this lady....
is talking in such a rude way.
What do you mean by "lady"?
Of course you're a lady.
Then are you a man?
I'm a miss!
Stop it.
I'm sorry.
I'm the owner.
Usually, we don't allow exchanges if there's a stain like this.....
but I'll let you this time.
Don't be mad.
No, we need to follow the rules!
We can't let her, just because she's pushing it.
Oh my goodness.
Why do you talk like that?
Teacher!
Um Soon-ae.
Mom.
Did you exchange the clothes?
What did you just say?
She's my mom.
I gave her the clothes that you picked out as a gift.....
and she said it doesn't fit.
Oh my goodness.
How can I wear a size 66?
I was wondering what kind of a senseless person picked it out.
What am I going to do?
Hey, you said that the singing instructor bought that shirt.
You didn't recognize it?
A lot of people bought that shirt.
What am I going to do?
Mother hates me now.
Look at her. She called her mother.
Seriously.
Hey.
Your mother didn't seem like she wanted to take you in as her daughter-in-law.
Today, I....
understood how your daughter-in-laws feels.
My daughter-in-law?
Yeah. I said everything I wanted to say because she was such a weird lady....
and she....
was going to be my mother-in-law.
I heard sounds of thunder and lightning.
Your daughter-in-law probably heard thunder sounds too.
Only her?
I did too.
We fought so much and when I heard that she was my daughter-in-law, I thought...
I saw stars in front of my eyes.
At least you guys are getting along now.
She must be pretty okay.
I don't know.
I'm not sure.
Sometimes I feel like she's okay, but not at the same time.
And when I feel like I like her, I start to not like her.
Hello?
It's me.
Where are you right now?
I'd like to see you.
Listen to me first.
I know what you're thinking.
But that incident....
happened between me and Bang Gwi-nam.
And we decided to let it go.
You can guess why....
Bang Gwi-nam wanted to do that, right?
That's....
best for both of us....
and it's best for the family.
I'm not saying that what I did was good.
But....
you're a third party.
Don't step in....
and I hope that you'll stay out of this.
Lee Su-ji.
Bang Gwi-nam.
Can you come to the Emergency Room right now?
Hey.
Who is he?
He's a kid at the orphanage I volunteer at.
Someone left him at the orphanage about a month ago....
but he has symptoms of autism.
But today....
he had a high fever and colic symptoms too....
so he had a shot, but I think we need to run more tests.
I wanted you to take care of him.
Is this how moms feel?
I'm really....
shocked that my legs are shaking.
I'm glad that there's nothing wrong with him.
But kids' bodies must react sensitively to psychological shock.
That kid had the same thing happen to him 3 times in a month.
I was like that too.
You too?
After....
I went to the orphanage...
for awhile....
I was really sick.
I was hospitalized too.
I'm sure you were shocked too.
You were so young.
When you woke up from the bus, no one was next to you.
You must've been so scared.
Why?
Mom!
My stomach hurts!
My head hurts.
Come here. Sit down.
Bang Gwi-nam. What's wrong?
Cha Yoon-hee.
Are you coming home now?
Do you want some bread?
No.
It's okay.
But what brings you here?
I....
have something to tell you.